Con motivo del último lanzamiento de Dimensiones Ocultas, Un resplandor en la oscuridad, los redactores de Dentro del Monolito nos ponemos en contacto con el editor responsable de tal encuentro entre autores. Daniel Aragonés entrevista a Hans Lilja, fundador de una de las principales webs sobre Stephen King: Lilja’s Library. Dicha publicación contiene material de lo más interesante: El compresor de aire azul y Una historia de terror, de Stephen King; La red, de Jack Ketchum y P. D. Cacek; El Libro del Holocausto, de Stewart O’Nan; Aeliana, de Bev Vincent; Pidgin y Theres, de Clive Barker; Un final para todas las cosas, de Brian Keene; La danza del cementerio, de Richard Chizmar; Atraídos por el fuego, de Kevin Quigley; El acompañante, de Ramsey Campbell; El corazón delator, de Edgar Allan Poe; Amor de madre, de Brian James Freeman; El manual del guardián, de John Ajvide Lindqvist…
On the occasion of the latest release of Dimensiones Ocultas, Un resplandor en la oscuridad, the staff of Dentro del Monolito get in touch with the editor responsible for this meeting between authors. Daniel Aragonés interviews Hans Lilja, founder of one of the main websites about Stephen King: Lilja’s Library.
Interview below.
En primer lugar, no sé dónde vives ni quién eres. En caso de vivir en Suecia y ser un humano perteneciente al show friki, y no un alienígena indecente, ¿qué te llevó a reunir a todo este elenco y elaborar una compilación de tal magnitud? Estás loco, ¿verdad?
Sí, probablemente estoy un poco loco 🙂 pero soy humano. No soy editor ni librero, solo administro la web sobre Stephen King Lilja’s Library – The World of Stephen King. Llevo haciéndolo 26 años, y el libro Un resplandor en la oscuridad se creó para celebrar el 20 aniversario de la web. Desde entonces se ha publicado en 13 idiomas y en 36 ediciones distintas.
¿Qué aporta Hans a la literatura y por qué? ¿Crees que estás abriendo un camino nuevo, o simplemente limpias sendas ya abiertas?
Bueno, seguramente yo no abra ninguna puerta nueva pero al menos espero que mis lectores descubran nuevos autores a los que leer y también que a la gente le entre el gusanillo por los relatos cortos. Me encanta este formato, pero por algún motivo no se venden bien, y las antologías de relatos son imposibles de llevar a cierto sector del mercado. Así que espero ayudar a cambiar esa perspectiva. Y también tengo la esperanza de ofrecer entretenimiento a algunas personas en este mundo tan oscuro.
Me intriga el CÓMO. La forma de eludir a las grandes editoriales y crear una pequeña joya repleta de grandes autores.
Creo que tanto las grandes como las pequeñas editoriales tienen sus ventajas. Las grandes tienen más dinero y las pequeñas (en mi opinión) son más voluntariosas a la hora de promocionar un libro. Quizá esto sea porque en una editorial grande tu libro solo es uno entre muchos, mientras que en las independientes tu obra puede destacar.
Háblanos del Hans editor. ¿Por qué me iba a interesar, como autor, contactar contigo? ¿Cuál es tu forma de trabajar? ¿Quién Demonios es Hans? ¿Trabajas con autores desconocidos? ¿Hay un interés más abierto por la literatura?
Para este libro, lo más importante fue que los relatos y autores tuvieran alguna conexión con Stephen King, ya que la web es temática sobre el de Maine. Si me pusiera a trabajar en un libro que no tuviera esa relación, me encantaría leer a nuevos autores y, con suerte, encontrar unas pocas joyas entre ellos. Pero la aburrida realidad es que, si quieres publicar una antología y que se venda, es casi obligatorio involucrar a autores muy conocidos. Incluso así, son complicadas de vender.
Lilja y el maestro
Para conocerte mejor, elabora una lista con tus 10 libros de cabecera y una frase para cada uno.
Te diré tres:
- La larga marcha, de Stephen King. Es fascinante que un libro sobre gente andando sea tan bueno como es.
- Descansa en paz, de John Ajvide Lindqvist. Una visión totalmente nueva dentro del género zombi.
- Cualquier biografía sobre gente interesante. Me encanta aprender de otros.
No sé si usas al Sr. King como reclamo, de no ser así, háblanos de tu relación con él, y ya de paso, del porqué de esta locura literaria que te envuelve.
He estado leyendo a King durante los últimos 40 años y tengo la web desde hace 26. Bajo mi punto de vista, es el autor más completo. Ha escrito muchos géneros diferentes, y sin duda puede contar una buena historia y hacer que te preocupes por sus personajes, incluso los malvados. Puede que no empatices con ellos, pero los entiendes.
¿Por qué no un refrito de relatos de terror escritos por los autores de Dentro del Monolito? ¿Te atreves con algo underground? ¿Qué opinas del underground?
Me encantaría. No podría ser en español, porque no entiendo una palabra de español :-). En cuanto al underground, me encanta leerlo, pero no es fácil de encontrar y menos aún si hablamos de underground de España viviendo en Suecia.
¿Cuál es el texto emblema de la antología, más allá del autor o autora? ¿Y el más perturbador y atractivo, gustos de lectores a parte? ¿Y tu favorito?
Todos los relatos te hacen sentir algo. Algunos te asustan, otros te entristecen y otros te hacen pensar. Me encantan los relatos que te remueven. Historias sobre las que no dejas de pensar en los días posteriores a su lectura.
¿Terror y black metal, death metal o rock van de la mano?
Creo que el terror casa con cualquier tipo de música, incluso la más suave a veces.
¿Por qué terror?
Me encanta pasar miedo :-). Quizá estoy un poco loco…
Hans Lilja creó en 1996 la web Lilja’s Library, y desde entonces se ha dedicado a mantenerla actualizada. Allí se encuentran todo tipo de recursos sobre Stephen King y autores relacionados, con relatos, entrevistas, noticias y cualquier novedad sobre el autor de Maine. Sin duda un esfuerzo titánico el que realiza Lilja, responsable único del proyecto. En 2017 publicó Shining in the dark, antología de relatos que ha sido traducida a múltiples idiomas y que ahora nos trae Dimensiones Ocultas.
First of all, I don’t know where you live or who you are, I only know your work as a publisher and bookseller. If you live in Sweden and are a human belonging to the geeky show, and not an indecent alien, what led you to gather all this cast and make a compilation of such magnitude? You’re crazy, aren’t you?
Yes, I’m probably a bit crazy 🙂 but human. I don’t work as a publisher and bookseller. I run the Stephen King website Lilja’s Library – The World of Stephen King. I have been for 26 years, and the book Shining in the Dark was created to celebrate the site’s 20th anniversary. It has since then been published in 13 languages and 36 different editions.
What does Hans bring to literature and why? Do you think you’re opening a new path, or are you just cleaning open paths?
Well, I probably don’t open any new doors but hopefully I can get people for find new authors to read and appreciate and also make people appreciate short stories. I love this format but for some reason they seem hard to sell and a collection of them are impossible on certain market. So, hopefully I can help make a change there. And I hope I give people some enjoyment in an otherwise pretty dark world.
I’m intrigued by HOW. The way to evade large publishers and create a small jewel full of great authors.
Well both big and small publishers have their advantages. Bigger publishers have more money and smaller (in my opinion) are often more willing to promote the book more. Maybe that is because with a big publisher you’re one of many whiles with a smaller publisher you’re one of not so many.
Tell us about Hans the editor. Why would I be interested, as an author, in contacting you? What is your way of working? Who the hell is Hans? Do you work with unknown authors? Is there a wider interest in literature right now?
Well for this book it was important to me that the stories and authors had some connection to Stephen King since it was a site about him that the book was celebrating. If I were to do another book that didn’t have that purpose, I’d love to read new authors work and hopefully find a few diamonds among them. But the boring truth is that it’s almost a must to have big names involved when it comes to collections. And even if you do it’s a hard sell.
To get to know you better, please make a list of your 10 bedside books and a phrase for each one.
I’ll give you three.
1. The Long Walk by Stephen King. It’s fascinating that he can get a book about people walking as good as it is.
2. Handling the undead by John Ajvide Lindqvist. A totally new take on the Zombie genre.
3. Biographies of interesting people. I love learning more about people.
I don’t know if you use Mr. King as a claim, if not, tell us about your relationship with him, and by the way, the reason for this literary madness that surrounds you. Why King and the rest of the authors, tell us.
I’ve been reading King for the last 40 years and had the website for 26. He is in my opinion the most complete author out there. He has written in a lot of different genres; he can tell a good story and he makes you care about his characters. Even the bad one you understand. You don’t sympathies with them, but you understand them.
Why not a rehash of horror stories written by the authors of Dentro del Monolito? Do you dare with something underground? What do you think of underground?
I would love to. It can’t be in Spanish though since I don’t understand a word of Spanish :-). As for underground I love reading that but it’s harder to find if you don’t know where to get it and also hard to find when it’s from Spain and I’m in Sweden.
What is the emblematic text of the anthology, beyond the author? And the most disturbing and attractive, readers’ taste aside? Which one is your favorite?
All the stories will make you feel something. Some will scare you; some will make you sad and other will make you think. I love stories that makes you feel something. Stories that you find yourself thinking about again and again the days after you have read it.
Do horror and black metal, death metal or rock go hand in hand?
I think horror works with every kind of music, even softer music sometime.
Why horror?
I love to be scared 🙂 Maybe I am crazy…
Daniel Aragonés
Redactor